(non lungo)

amici da lunga data — long-standing o old friends

essere lungo a o nel fare qc — to be slow at doing sth, take a long time to do sth

essere lungo come la fame — to be a slowcoach Brit o slowpoke Am

fare la faccia lunga o il muso lungo o il viso lungo — to pull a long face

a lunga gittata Mil — long-range

saperla lunga fam — to know a thing or two, know what's what

in lungo e in largo — (girare, cercare) far and wide, everywhere

a lungo — (aspettare) for a long time, (spiegare) in great detail

camminare lungo il fiume — to walk along o beside the river

essere lungo nel fare — [ persona] to be slow to do

è di gran -a più intelligente di me — he's far more intelligent than I am o than me

la strada più corta (anche) fig — the quickest way

avere la vista corta (anche) fig — to be short-sighted

essere o rimanere a corto di qc — to be short of sth

avere la vista -a — to be short-sighted (anche fig.)

settimana -a — amm. five-day week

avere la memoria -a — to have a short o poor memory

essere corto di cervello — to be short of brains, to be a button short colloq.

a corto di — short of, hard up for [ denaro]; short on, pressed o pushed for [idee, argomenti]

non correre! — (anche), fig not so fast!

correre dietro a qn — (anche), fig to run after sb

ci corre! — (c'è una differenza) there's a big difference!

ho corso tutto il giorno — (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

correre per — [ pilota] to race with o for [ scuderia]

correre su — [ pilota] to race on [auto, moto]

andiamo a correre? — (fare jogging) shall we go jogging?

correre dietro a qcn., qcs. — to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere)

correre dietro a — to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare)

correre dietro a — to chase after [ ragazze]

correre lungo — [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]

correre dietro alle sottane — to chase petticoats o skirts

trattenere qn dal fare qc — to restrain sb o hold sb back from doing sth

trattenere in osservazione — (in ospedale) to keep in for observation

trattenersi dal fare qc — to keep o stop o.s. from doing sth

- rsi dal fare — to stop o keep oneself from doing

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

andare in bicicletta — to cycle

andare a casa — to go home

andare a cavallo — to ride

dove va (messa) questa vite? — where does this screw go?

andare a letto — to go to bed

andare lontano (anche) fig — to go far

andare in macchina — to drive

andare a male — to go bad

andare per i 50 — (età) to be getting on for 50

andare in città a piedi — to walk to town

andare a Roma — to go to Rome

andrò all' università l'anno prossimo — I'm going to university next year

vado e vengo — I'll be back in a minute

andare e venire — to come and go

va fatto entro oggi — it's got to be done today

andare fiero di qc/qn — to be proud of sth/sb

ne va della nostra vita — our lives are at stake

vado pazzo per la pizza — I'm crazy about pizza, I adore pizza

la situazione va peggiorando — the situation is getting worse

andare perduto — to go missing

non va trascurato il fatto che... — we shouldn't forget o overlook the fact that...

va sempre vestita di rosso — she always wears red

va bene — (d'accordo) all right, O.K fam

ti è andata bene — you got away with it

andare di bene in meglio — to get better and better

com'è andata? — how did it go?

come va (la salute)? — va bene — how are you? — I'm fine

come va la scuola? — how's school?

come vai a scuola? — how are you getting on at school?

la macchina va a benzina — the car runs on petrol

non riesco a far andare la macchina — I can't start the car

la lavatrice non va — the washing machine won't work

(essere gradito) quest'idea non mi va — I don't like this idea

questi jeans non mi vanno più — these jeans don't fit me any more

ti va il cioccolato? — do you like chocolate?

ti va di andare al cinema? — do you feel like going to the cinema?

ti va (bene) se ci vediamo alle 5? — is it ok if we meet at 5?

andare a prendere qc/qn — to go and get sth/sb

andare a sciare — to go skiing

andare a vestirsi — to go and get dressed

vai a quel paese! fam — get lost!

vada per una birra — ok, I'll have a beer

chi va piano va sano e va lontano — (Proverbio) more haste less speed

va da sé — (è naturale) it goes without saying

per questa volta vada — let's say no more about it this time

andiamo! — let's go!, (coraggio!) come on!

con l'andar del tempo — with the passing of time

racconta storie a tutto andare — she's forever talking rubbish

andare e venire — coming and going

andare verso casa, verso sud — to go o head homeward(s), south

non so andare in bicicletta I can't ride a bicycle; andare a cavallo to ride (a horse); andando al mercato... on the way to the market...; vado e torno I'll be back in a minute o right back; vado io! — (a rispondere alla porta) I'll get it!

devo andare — I must go o be going

andare in o all'ospedale — to go to hospital BE o the hospital AE

andare a fare spese — to go shopping; (enfatico)

andare a sud — [ strada] to head o bear south

andare in terra — to fall on the floor o to the ground

andare fuori strada — to go o swerve off the road

cosa c'è che non va? — what's wrong o the matter? (stare)

il libro sta andando bene — the book is selling (well); (essere di moda)

ti va un gelato? — do you feel like o do you fancy an ice cream?

dove vanno questi piatti? — where do these plates go? (essere utilizzabile)

andare migliorando — to be getting better o improving

l'esercizio va fatto — the exercise must be done; (essere, risultare)

andarci piano con — to go easy o light on [ alcolici]

andarci pesante — (essere severo) to come on strong

andarci pesante con — to be heavy on [ ingrediente]

hai visto qualcosa che possa andare bene? — did you see anything suitable? (essere gradito, stare bene)

va benissimo! — that's great! (essere accettabile)

qualsiasi scusa andrà bene — any excuse will do; (calzare)

quel vestito non mi va bene — that dress doesn't fit me; (essere adatto)

la chiave va bene per questa serratura — the key fits this lock; (abbinarsi)

andare bene insieme — [colori, mobili] to go together, to be a good match

andare bene con — [colore, mobile] to go with; (svolgersi positivamente) [festa, operazione] to go well

gli è andata bene che — it was just as well for him that; (riuscire)

andare bene a scuola — to do well at school o in one's schoolwork

andare bene in matematica — to be good at o to do well in maths

va a finire che si fanno male — they'll end up hurting themselves; (venire a trovarsi)

non mi va giù — it sticks in my craw o throat (anche fig.)

andare male a scuola — to do badly o poorly at school

andiamo! — (dai, muoviamoci) let's go! (su, suvvia) come on!

così va il mondo — that's how o the way it goes! that's the way the cookie crumbles colloq.

va' al diavolo! o all'inferno! colloq. go to the devil o to hell! va' a farti fottere! volg. fuck you! o la va o la spacca! sink or swim! do or die! dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — prov. you can tell a man by the company he keeps

a lungo andare — in the long run o term

a tutto andare — (a tutta velocità) at top speed

fa errori a tutto andare — (a tutto spiano) he makes one mistake after another

non lo reggo più — (fig : persona) I can't put up with him any more

reggere a — (peso, pressione) to bear, (urto) to stand up to

non regge al paragone — it (o he ecc) doesn't stand comparison

(tenersi) reggersi a — to hold on to

(fig : ipotesi) reggersi su — to be based on

reggersi sulle gambe o in piedi — to stand up

reggere il mare — [ nave] to be seaworthy

reggere a — to withstand [assalto, urto, shock]; to stand up to [sforzo, fatica]

reggere alla tensione — [ persona] to take the strain

reggere al confronto con — to bear o stand comparison with, to compare favourably with

reggere a — to hold on o cling on to [ ringhiera]